Petição

«A livre comunicação dos pensamentos é um dos mais preciosos direitos do homem. Todo o Português pode conseguintemente, sem dependência de censura prévia, manifestar suas opiniões em qualquer matéria, contando que haja de responder pelo abuso d’esta liberdade nos casos e pela forma que a lei determinar» in Art.º 7.º, Constituição política da Monarquia Portuguesa, 23 de Setembro de 1822

Nós, Cidadãos pela Defesa dos Direitos e Liberdades - Projecto Justiça Gonçalo Amaral, de acordo com o que está previsto no Artigo 52º da Constituição da República Portuguesa e na Lei nº 43/90, de 10 de Agosto, alterada pela Lei nº 6/93 de 1 de Março e pela Lei nº 15/20.03 de 4 de Junho e pela Lei nº 45/07, de 24 de Agosto, vimos pela presente declarar a nossa indignação face ao ataque perpetrado contra o direito à liberdade de expressão do Cidadão Gonçalo de Sousa Amaral, que viu ser censurado não apenas um livro, mas também qualquer expressão, oral ou escrita, sobre a tese que defende.

Com efeito, a decisão recente de proibir, mais do que a venda de um texto, todo um raciocínio que lhe está subjacente – raciocínio esse que se encontra, comprovadamente, expresso, fundamentado e deferido, no âmago de um processo de investigação criminal -, constitui, na nossa opinião, um grave e preocupante precedente.

Nunca, desde a Revolução de 25 de Abril de 1974, se havia assistido, neste País que tão valorosamente lutou na defesa da Cidadania responsável e livre, a tamanho ataque contra a Liberdade de Expressão, direito fundamental consagrado no Artigo 37º da nossa Constituição e no Artigo 19º da Declaração Universal dos Direitos Humanos.

Um ataque agravado pelo facto de a tese defendida pelo Dr. Gonçalo Amaral reflectir rigorosamente os factos de uma investigação já fora do segredo de justiça e já tornada pública, um raciocínio lógico e devidamente fundamentado. Concorde-se, ou não, com as conclusões a que chegou toda uma investigação policial, é indefensável proibir a sua reprodução e discussão.

A Liberdade de Expressão, exercida com responsabilidade, é um direito inalienável de qualquer Cidadão Português, e não podemos aceitar sem protesto que se volte a perder algo que tanto custou a conquistar.

Desta forma, solicitamos a imediata devolução do Direito de Expressão ao Cidadão Gonçalo de Sousa Amaral, ao abrigo da Constituição da República Portuguesa, e em respeito pelos Direitos Humanos universalmente consagrados.

Concordo e Subscrevo,

Os Signatários

- A assinatura é feita em Petição Publica, clique aqui para assinar -

A Petição Projecto Justiça Gonçalo Amaral, para Assembleia da República; Tribunal Europeu dos Direitos do Homem, Parlamento Europeu foi criada e escrita pela comunidade Cidadãos pela Defesa dos Direitos e Liberdades.

Petition

“Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.” Universal Declaration of Human Rights, Article 19

“Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.”

Charter of Fundamental Rights, Article 11

We, the Citizens in Defence of Rights and Freedoms – Project Justice Gonçalo Amaral, according to what is consecrated by Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, as well as by Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, hereby declare our indignation over the attack that has been perpetrated against the right to freedom of expression for Citizen Gonçalo de Sousa Amaral, who saw censorship fall over not only a book, but also any expression, oral or in writing, of the thesis that he defends.

In effect, the recent decision to prohibit, more than the sale of a book, an entire reasoning that sustains it – a reasoning which has been expressed and sustained within the core of a criminal investigation process -, constitutes, in our opinion, a serious and worrying precedent.

This attack is aggravated by the fact that the thesis that is defended by Gonçalo Amaral rigorously reflects the facts of an investigation that is no longer under the Portuguese law of judicial secrecy, and has been made widely available to the public. Whether one agrees with its conclusions, or not, it is indefensible to forbid its reproduction and discussion.

Freedom of Expression, exercised with responsibility, is an inalienable right for any European Citizen, and we cannot accept, without protest, that this value is attacked.

We therefore petition the European Court of Human Rights, under Article 44 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to protect the constitutional rights of Citizen Gonçalo Amaral, in a case of blatant disrespect for the universally consecrated right to Freedom of Expression.

I agree and subscribe,


- The signature is made at epetitions.net, click here to sign -

The Petition Project Justice Goncalo Amaral, will be sent to the European Court of Human Rights, the European Parliament, the Justice Ombudsman, was created and written by the community Citizens in Defence of Rights and Freedoms.

Portuguese Citizens & Foreign Citizens residing in Portugal please sign this Petition instead 'Petição Projecto Justiça Gonçalo Amaral'

Petición

SECCIÓN I. DE LOS DERECHOS FUNDAMENTALES Y DE LAS LIBERTADES PÚBLICAS.

1. Se reconocen y protegen los derechos:

1.

A expresar y difundir libremente los pensamientos, ideas y opiniones mediante la palabra, el escrito o cualquier otro medio de reproducción.

2.

A la producción y creación literaria, artística, científica y técnica.

4.

A comunicar o recibir libremente información veraz por cualquier medio de difusión. La Ley regulará el derecho a la cláusula de conciencia y al secreto profesional en el ejercicio de estas libertades.

2. El ejercicio de estos derechos no puede restringirse mediante ningún tipo de censura previa.

Artículo 20, Constitución Española de 1978

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

- Declaración Universal de los Derechos Humanos, Artículo 19

Toda persona tiene derecho a la libertad de expresión. Este derecho comprende la libertad de opinión y la libertad de recibir o de comunicar informaciones o ideas sin que pueda haber injerencia de autoridades públicas y sin consideración de fronteras.

- Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, Artículo 11

Nosotros, Ciudadanos en Defensa de los Derechos y Libertades – Proyecto Justicia Gonçalo Amaral, según lo consagrado por el Artículo 19 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, así como por el Artículo 11 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, por la presente declaramos nuestra indignación por el ataque que ha sido perpetrado contra el derecho a la libertad de expresión del Ciudadano Gonçalo de Sousa Amaral, que vio caer la censura no solo sobre un libro, sino también sobre cualquier expresión oral o escrita, de la tesis que él defiende.

En efecto, la reciente decisión de prohibir, más que la venta de un libro, un razonamiento entero que lo sustenta – un razonamiento que ha sido expresado y sostenido en el núcleo de un proceso de investigación criminal-, constituye, en nuestra opinión, un precedente grave y preocupante.

Este ataque se ve agravado por el hecho de que la tesis defendida por Gonçalo Amaral refleja rigurosamente los hechos de una investigación que ya no está bajo secreto judicial en virtud de la legislación portuguesa y ha sido puesto ampliamente a disposición del público. Tanto si uno está de acuerdo con sus conclusiones, como si no, es indefendible prohibir su reproducción y discusión.

La Libertad de Expresión, ejercida con responsabilidad, es un derecho inalienable de cualquier Ciudadano Europeo y no podemos aceptar, sin protesta, que este valor sea atacado.

Solicitamos por lo tanto al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, en virtud del Artículo 44 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europa, que proteja los derechos constitucionales del Ciudadano Gonçalo Amaral, en un caso de flagrante falta de respeto por el universalmente consagrado Derecho a la Libertad de Expresión.

Estoy de acuerdo y me suscribo,

-La petición de firmas se está realizando en epetitions.net. pinche aquí para firmar -

La Petición del Proyecto Justicia Gonçalo Amaral, será enviada al Tribunal Europeo de Derechos Humanos, el Parlamento Europeo, La Justicia Ombudsman, fue creada y escrita por la comunidad de Ciudadanos en Defensa de los Derechos y Libertades.

Pétition

"Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit". Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, Article 19

"Toute personne a droit à la liberté d'expression. Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontières." Charte de Droits Fondamentaux, Article 11

Nous, Citoyens pour la Defense des Droits et des Libertés- Projet Justice Gonçalo Amaral, en accord avec les principes consacrés par l'Article 19 de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, de même que par l'Article 11 de la Charte des Droits Fondamentaux, déclarons par la présente, notre indignation devant l'attaque qui a été perpétrée contre le droit à la liberté d'expression du Citoyen Gonçalo de Sousa Amaral qui a vu la censure s'abattre non seulement sur un livre, mais aussi sur toute expression orale ou écrite de la thèse qu'il défend.

En effet, la récente décision d'interdire, plus que la vente du livre, le raisonnement entier qui le sous-tend - un raisonnement qui a été exprimé et étayé au coeur même d'un processus d'enquête criminelle-, constitue, à nos yeux, un précédent grave et inquiétant.

Cette attaque est aggravée par le fait que la thèse défendue par Gonçalo Amaral est le reflet rigoureux des faits d'une enquête qui n'est plus soumise à la loi portugaise du secret judiciaire, et a été largement mise à la disposition du public

La liberté d'expression, exercée de façon responsable, est un droit inaliénable pour tout Citoyen Européen, et nous ne pouvons accepter, sans protester, de voir cette valeur attaquée.

En conséquence de quoi, en vertu de l'Article 44 de la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne, nous adressons cette pétition à la Cour Européenne des Droits de l'Homme, pour lui demander de protéger les droits constitutionnels du Citoyen Gonçalo Amaral, devant ce cas flagrant d'atteinte au droit universel et inaliénable à la Liberté d'Expression.

Approuvé et signé,

- La signature est à apposer à epetition.net, click here to sign-

La Pétition Projet Justice Gonçalo Amaral, sera envoyée à la Cour Européenne des Droits de l'Homme, au Parlement Européen, au Médiateur de la Justice. Elle a été crée et écrite par la communauté des Citoyens pour la Défense des Droits et des Libertés.

Citoyens portugais et citoyens étrangers résidant au Portugal, signez s'il-vous-plait cette pétition, à la place de 'Petição Projecto Justiça Gonçalo Amaral'

Petitie

“Een ieder heeft recht op vrijheid van meningsuiting. Dit recht omvat de vrijheid een mening te koesteren en de vrijheid om inlichtingen of denkbeelden te ontvangen of te verstrekken, zonder inmenging van enig openbaar gezag en ongeacht grenzen.” Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens, Artikel 10

Wij, de wereldburgers ter verdediging van rechten en vrijheden – Project Recht Gonçalo Amaral, verwijzend naar datgene wat vervat is in artikel 19 van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, en volgens artikel 10 van het Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens, geven hierbij uiting aan onze verontwaardiging over de aanval tegen het recht van vrijheid van meningsuiting van burger Gonçalo de Sousa Amaral, van wie niet alleen een boek, maar ook elke mondelinge of schriftelijke uitdrukking van de theorie die hij voorstaat, gecensureerd is.

Het recente besluit om niet alleen de verkoop van een boek, maar ook de hele redenering waar het op steunt – een redenering die uitgedrukt en ondersteund wordt vanuit een misdaadonderzoek – te censureren, schept naar onze mening een ernstig en zorgwekkend precedent.

Deze aanval is verergerd door het feit dat de theorie die Gonçalo Amaral verdedigt, op rigoreuze wijze de feiten reflecteert van een onderzoek dat niet langer onder de Portugese wet van legaal geheim valt, en waarvan de resultaten beschikbaar zijn gesteld aan het publiek. Of men het nu met de conclusies eens is of niet, het is onverdedigbaar om de reproductie en discussie te verbieden.

Vrijheid van Meningsuiting, toegepast met verantwoordelijkheid, is een onvervreemdbaar recht voor iedere Europese burger, en we kunnen niet zonder protest accepteren dat deze verworven vrijheid wordt aangevallen.

We verzoeken daarom het Europese Hof voor de Rechten van de Mens, onder Artikel 44 van het Verdrag tot Bescherming van de Rechten van de Mens van de Europese Unie, om de grondwettelijke rechten van burger Gonçalo Amaral te verdedigen in een zaak van duidelijk disrespect voor het universeel verworven recht op Vrijheid van Meningsuiting.

Ik ben het hier mee eens en onderteken,


-Ondertekening kan via epetitions.net, klik hier om te tekenen-

Het Petitie Project Justice Goncalo Amaral is gemaakt en geschreven door de gemeenschap Burgers ter Verdediging van Rechten en Vrijheden, en zal worden gezonden aan het Europese Hof voor de Rechten van de Mens, het Europese Parlement en de Ombudsman.

Petition

"Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten." Allgemeine Erklärung der Menschenrechte, Artikel 19

"Jede Person hat das Recht auf freie Meinungsäußerung. Dieses Recht schließt die Meinungsfreiheit und die Freiheit ein, Informationen und Ideen ohne behördliche Eingriffe und ohne Rücksicht auf Staatsgrenzen zu empfangen und weiterzugeben." Artikel 11 der Grundrechtscharta der Europäischen Union

Wir, die Bürger in Verteidigung der Rechte und Freiheiten - Projekt Gerechtigkeit Goncalo Amaral, erklären gemäß Artikel 19 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und gemäß Artikel 11 der Grundrechtscharta unsere Empörung bezüglich des Angriffs auf das Recht zur freien Meinungsäußerung von Bürger Goncalo de Sousa Amaral, der sich der Zensur nicht nur eines Buches gegenübersieht, sondern auch jeder Äußerung, mündlich oder schriftlich, bzgl. seiner These, die er vertritt.

Tatsächlich stellt die kürzliche Entscheidung, nicht nur den Verkauf eines Buches zu verbieten, sondern eine Ganze, das Buch unterstützende Beweisführung, die den Kern einer kriminalistischen Untersuchung repräsentiert und trägt, unserer Meinung nach einen ernsten und besorgniserregenden Präzedenzfall dar.

Dieser Angriff wird erschwert durch die Tatsache, dass die These, die durch Goncalo Amaral vertreten wird, die Tatsachen einer Untersuchung entscheidend widerspiegelt, die nicht länger dem portugiesischen Gesetz der justiziellen Geheimhaltung unterliegt und der breiten Öffentlichkeit verfügbar gemacht wurde. Ob man nun den Schlussfolgerungen zustimmt oder nicht, es ist unhaltbar deren Widergabe und Diskussion zu verbieten.

Freie Meinungsäußerung, verantwortlich gehandhabt, ist ein unverbrüchliches Recht jedes europäischen Staatsbürgers und wir können nicht ohne Protest akzeptieren, dass dieser Wert angegriffen wird.

Daher beantragen wir beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte unter Artikel 44 der Grundrechtscharta der Europäischen Union, die konstitutionellen Rechte des Bürgers Goncalo Amaral zu schützen, in einem Fall von offenkundiger Missachtung des allgemeinen und unverbrüchlichen Rechts auf freie Meinungsäußerung.

Ich stimme zu und unterzeichne,


- Die Unterschrift erfolgt auf epetitions.net, hier klicken um zu unterzeichnen -