Manifesto

No dia 9 de Setembro de 2009, Portugal tomou conhecimento, através da comunicação social, de uma ocorrência gravíssima neste país que tanto lutou pela Democracia: um acto de censura contra um livro.

O livro “Maddie: A Verdade da Mentira” foi sujeito a uma providência cautelar que visou, não apenas a suspensão da venda do livro e do DVD baseado na obra, mas também de toda e qualquer divulgação da tese veiculada pelo Dr. Gonçalo Amaral, autor do livro e ex-coordenador da Polícia Judiciária, sobre o caso ‘Madeleine McCann’.

Com este acto, bania-se não apenas a obra escrita, mas todo um pensamento: a expressão de uma opinião, baseada em factos de uma investigação policial; uma conclusão racional, responsável e adulta.

No entanto, tal providência cautelar era apenas a ponta de um icebergue. Na acção principal a que se refere, os pais de Madeleine visam extorquir ao Dr. Gonçalo Amaral a soma de 1.2 milhões de euros – um valor astronómico e fora de qualquer proporção, seja legal, seja ético.

Uma segunda providência cautelar viria ainda apreender bens e vencimentos ao requerido, manietando a sua capacidade de resposta em termos financeiros, uma vez que as custas judiciais e de processo se encontram indexadas ao valor exigido na acção principal. Desta forma, sem capacidade de livre expressão e economicamente asfixiado, completa-se o cerco a um Homem que tem procurado, com elevado custo pessoal e familiar, única e exclusivamente a reabertura de um processo judicial, para que se possa concluir uma investigação que muitos consideram ter ficado aquém das suas potencialidades.

O Dr. Gonçalo Amaral não pode falar. Mas nós, Cidadãos Portugueses, podemos falar por ele.

Podemos falar, e podemos agir.

Agir na defesa da liberdade de expressão, direito constitucional que entendemos inalienável, sobretudo quando é exercido de forma responsável e madura.

Agir no apoio a quem se vê privado de meios para se defender legalmente, na sequência de manobras deliberadas por parte de quem visa a sua destruição, pessoal e profissional.

Agir porque hoje a vítima da mordaça da censura é o Dr. Gonçalo Amaral – amanhã poderá ser qualquer um de nós.

Este Projecto visa a acção e o apoio a quem procura Justiça. Os Cidadãos que dão início a este movimento, associam-se de forma livre, independente e apolítica, unidos na defesa da liberdade de expressão e no respeito mútuo.

A nossa primeira acção é o lançamento de uma petição; outras iniciativas se seguirão.

Pelo exercício de uma cidadania livre, firme e responsável, não nos calaremos. Junte-se a nós!

Manifesto

On the 9th of September, 2009, Portugal and the World learned, through the media, about an extremely serious occurrence in this country that fought so hard for Democracy: an act of censorship against a book.

The book “Maddie: A Verdade da Mentira” was subject to an injunction that sought not only the suspension of sales of the book and the DVD that was based on it, but also of any and all divulgation of the thesis that is defended by Dr. Gonçalo Amaral, author of the book and former Judiciary Police coordinator, about the ‘Madeleine McCann’ case.

Through this action, a ban was imposed not merely on the written work, but on an entire line of thought: the expression of an opinion, based on the facts of a police investigation; a rational, responsible, mature decision.

Nonetheless, said injunction was merely the tip of an iceberg. In the main action that it refers to, Madeleine’s parents seek to extort the sum of 1.2 million Euros from Dr. Gonçalo Amaral – an astronomical amount that is out of any proportion, both legal, and ethical.

A second injunction succeeded in apprehending belongings and professional income from the defendant, stifling his capacity to respond in financial terms, given the fact that judicial and process costs are indexed to the value that is demanded through the main action. In this manner, stripped of his freedom of expression and economically asphyxiated, the siege on a Man who, at huge personal and family cost, seeks nothing more than the reopening of a judicial process, in order to conclude an investigation that so many consider has been cut off halfway through, closes in.

Dr. Gonçalo Amaral cannot speak. But we, Citizens of the World, can speak for him.

We can speak, and we can act.

We can act to defend freedom of expression, a constitutional right that we see as inalienable, mainly when it is exercised in a responsible, mature manner.

We can act to support a Man who is deprived of the means to legally defend himself, following deliberate manoeuvres from those who seek his personal and professional destruction.

We can act because today, the victim of censorship’s gag is Dr. Gonçalo Amaral – tomorrow it can be any one of us.

This Project seeks action and support for a Man who wants Justice. The Citizens that initiate this movement associate in a free, independent and apolitical form, united in the defence of freedom of expression, and in mutual respect.

Our first action is the launch of a petition; other initiatives will follow.

For the exercise of free, firm and responsible citizenship, we will not be silenced.
Join us!

Manifiesto

El día 9 de septiembre de 2009, Portugal tuvo conocimiento, a través de los medios de comunicación, de un hecho grave en este país que tanto luchó por la Democracia: un acto de censura contra un libro.

El libro “Maddie: La Verdad de la Mentira” fue objeto de una providencia cautelar que tenía como finalidad, no solo la suspensión de la venta del libro y DVD basado en la obra, sino también toda y cualquier divulgación de la tesis transmitida por el Dr. Gonçalo Amaral, autor del libro y ex coordinador de la Policía Judiciaria, sobre el caso “Madeleine McCann”.

Con este acto, se prohíbe no solo la obra escrita, sino toda una idea: la expresión de una opinión, basada en hechos de una investigación policial; una conclusión racional, responsable y adulta.

Sin embargo, dicha providencia cautelar era solo la punta de un iceberg. En la acción principal a la que se refiere, los padres de Madeleine buscan extorsionar al Dr. Gonçalo Amaral la suma de 1,2 millones de euros – una cantidad astronómica y fuera de cualquier proporción, tanto legales, como éticas.

Una segunda providencia cautelar consiguió embargar los bienes e ingresos profesionales del acusado, maniatando su capacidad de respuesta en términos económicos, una vez que las costas judiciales y de proceso están indexadas al valor exigido en la acción principal. De esta forma, sin capacidad de libre expresión y económicamente asfixiado, se cierra el cerco a un Hombre que ha buscado, con un elevado coste personal y familiar, única y exclusivamente la reapertura de un proceso judicial, para que se pueda concluir una investigación que muchos consideran ha quedado por debajo de su potencial.

El Dr. Gonçalo Amaral no puede hablar. Pero nosotros, Ciudadanos del Mundo podemos hablar por él.

Podemos hablar, y podemos actuar.

Actuar en defensa de la libertad de expresión, derecho constitucional que entendemos inalienable, sobre todo cuando es ejercido de forma responsable y madura.

Actuar en apoyo de quien se ve privado de medios para defenderse legalmente, como resultado de maniobras deliberadas por parte de quien busca su destrucción, personal y profesional.

Actuar porque hoy la víctima de la mordaza de la censura es el Dr. Gonçalo Amaral – mañana podría ser cualquiera de nosotros.

Este Proyecto busca la acción y el apoyo de quien busca Justicia. Los Ciudadanos que inician este movimiento, se asocian de forma libre, independiente y apolítica, unidos en defensa de la libertad de expresión y el respeto mutuo.

Nuestra primera acción es el lanzamiento de una petición; seguirán otras iniciativas.

Por el ejercicio de una ciudadanía libre, firme y responsable, no nos callaremos. ¡Únase a nosotros!

Manifeste

Le 9 Septembre 2009, Portugal à pris connaissance, par l'intermédiaire des médias, d’un grave fait dans ce pays qui a tant lutté pour la Démocratie: un acte de censure a l’encontre d’un livre.

Le livre "Maddie: L’enquête interdite» a fait l'objet d'une mesure préventive qui visait non seulement la suspension de la vente du livre et du DVD basé sur lui, mais aussi toute et n’importe quelle divulgation de la thèse véhiculée par le Dr. Gonçalo Amaral, auteur du livre et ancien coordinateur de la Police Judiciaire dans l'affaire «Madeleine McCann».

Cet acte interdit non seulement l’œuvre écrite, mais aussi toute une idée: l'expression d'une opinion fondée sur les faits d'une enquête policière, une conclusion rationnelle, responsable et adulte.

Toutefois, cette mesure préventive n'était que la pointe de l’iceberg. Dans l'action principale à laquelle elle se réfère, les parents de Madeleine cherchent à extorquer au Dr Gonçalo Amaral 1,2 millions d’euros - une somme astronomique et hors de toute proportion, tant légale qu’éthique.

Une deuxième mesure préventive a réussi à saisir les biens et les revenus professionnels de l'accusé, entravant ainsi sa capacité de réponse en termes économiques, puisque les frais de justice du procès sont indexés sur la somme demandée dans l'action principale. Par conséquent, sans capacité de libre expression et asphyxié économiquement, le cercle est fermé autour d’un Homme qui a cherché, avec un gros coût personnel et familial, uniquement et exclusivement la réouverture d'un procès judiciaire, afin que puisse être conclue une enquête dont beaucoup de gens pensent qu’elle n’a pas été menée à la hauteur de son potentiel.

Dr Gonçalo Amaral ne peut pas parler. Mais nous, Citoyens du Monde, nous pouvons parler pour lui.

Nous pouvons parler et nous pouvons agir.

Agir pour la défense de la liberté d'expression, droit constitutionnel que nous considérons inaliénable, surtout lorsqu'il est exercé de manière responsable et mature.

Agir pour soutenir celui qui se voit privé de moyens pour se défendre légalement, à la suite de manœuvres délibérées de la part de ceux qui cherchent sa destruction, personnel et professionnelle.

Agir parce qu’aujourd’hui la victime du bâillon de la censure est le Dr. Gonçalo Amaral - demain, il pourrait être n'importe lequel d'entre nous.

Ce Projet cherche l'action et le soutien pour celui qui cherche la Justice. Les Citoyens qui commencent ce mouvement, s’associent d’une façon libre, indépendante et apolitique, unis dans la défense de la liberté d'expression et le respect mutuel.

Notre première action est le lancement d’une pétition, d'autres initiatives vont suivre. Pour l'exercice d'une citoyenneté libre, ferme et responsable, nous n’allons pas nous taire.

Rejoignez-nous!

Manifest

Op 9 september 2009 namen Portugal en de wereld kennis, via de media, van de extreem zorgwekkende gebeurtenis in dit land dat zo hard voor democratie heeft gevochten: een daad van censuur tegen een boek.

Het boek “Maddie: de waarheid van de leugen” was inzet van een dwangbevel dat niet alleen om de opschorting van de verkoop van het boek, en van de daarop gebaseerde documentaire eiste, maar ook iedere openbaarmaking van de theorie van de auteur, Dr. Gonçalo Amaral, voormalig rechercheur van de Gerechtelijke Politie, onderzoeksleider in de zaak ‘Madeleine McCann’.

Door deze actie werd niet alleen het geschreven werk, maar een hele gedachtenlijn verbannen: de uiting van een mening, gebaseerd op de feiten van een politieonderzoek; een rationale, verantwoordelijke, volwassen conclusie.

Niettemin is bovengenoemd dwangbewel slechts de top van een ijsberg. In de aangespannen rechtszaak zoeken Madeleine’s ouders een bedrag van 1.2 miljoen Euro van Dr. Gonçalo Amaral af te persen – een astronomisch bedrag dat buiten elke proportie is, zowel legaal als etisch.

Een tweede dwangbevel bevriest de bezittingen en het inkomen van de gedaagde, wat zijn mogelijkheid om zich te verdedigen in financiële zin verstikt, gezien het feit dat gerechtelijke- en proceskosten gerelateerd zijn aan het bedrag dat van hem wordt geëist. Zo wordt een man belegerd die, ontdaan van zijn vrijheid van meningsuiting en economisch gesmoord, niets anders zoekt dan de heropening van een juridisch onderzoek dat, naar de mening van velen, halverwege is afgebroken.

Dr. Gonçalo Amaral kan niet spreken. Maar wij, wereldburgers, kunnen voor hem spreken.
We kunnen spreken, en we kunnen handelen.

We handelen om zijn vrijheid van meningsuiting te verdedigen, een grondwettelijk recht dat we zien als onvervreemdbaar, vooral wanneer het wordt gebruikt op een verantwoordelijke en volwassen manier.

We kunnen handelen om een man te ondersteunen wiens middelen om zichzelf legaal te verdedigen zijn weggenomen, ten gevolge van opzettelijke manoeuvres van diegenen die zijn persoonlijke en professionele ondergang wensen.

We kunnen handelen want vandaag is Dr. Gonçalo Amaral het slachtoffer van censuur – morgen kan het ieder van ons zijn.

Dit project wil actie en ondersteuning voor een man die gerechtigheid zoekt. De wereldburgers die deze beweging beginnen komen samen op een vrije, onafhankelijke en a-politieke manier, verenigd in de verdediging van vrijheid van meningsuiting, en met wederzijds respect.

Onze eerste actie is de opening van een petitie, andere initiatieven zullen volgen.

We staan pal voor vrij en verantwoordelijk burgerschap, en we zullen niet zwijgen.
Doe mee!

Manifest

Am 9. September 2009 erfuhr Portugal und die Welt durch die Medien von einem sehr ernsten Vorfall in diesem Land, das so hart für Demokratie gekämpft hat: Die Zensur eines Buches.

Das Buch “Maddie: A Verdade da Mentira” war Gegenstand einer einstweiligen Verfügung, die nicht nur die Verkäufe des Buches und der darauf basierenden DVD einstellen sollte, sondern auch jedwede Verbreitung der These, die durch Dr. Goncalo Amaral vertreten wird, dem Autor des Buches und der frühere Koordinator der Policia Judiciaria, den Fall 'Madeleine McCann' betreffend.

Durch diese Handlung wurde nicht nur ein Verbot der schriftlichen Arbeit ausgesprochen, sondern eines gesamten Gedankenganges: die Äußerung einer Meinung, basierend auf den Tatsachen einer Polizeiuntersuchung; eine rationale, verantwortliche, reife Entscheidung.

Gleichwohl war die erwähnte einstweilige Verfügung nur die Spitze des Eisbergs. In der Hauptklage auf die sie sich bezieht, versuchen Madeleine's Eltern die Summe von 1,2 Millionen Euro von Dr. Goncalo Amaral zu erklagen - ein astronomischer Betrag jenseits jeder Verhältnismäßigkeit, sowohl legal als auch ethisch.

Eine zweite einstweilige Verfügung gipfelte in der erfolgreichen Beschlagnahmung von Eigentum und beruflichen Einkünften des Beklagten und nahmen ihm damit die finanzielle Möglichkeit entsprechend zu reagieren, da die Gerichts- und Prozesskosten am Prozesswert der Hauptklage bemessen werden. Dadurch der freien Meinungsäußerung benommen und wirtschaftlich erstickt, sieht sich der Mann völlig eingekesselt, der unter riesigen persönlichen und familiären Belastungen nichts mehr als die Wiederaufnahme eines Justizprozesses erreichen möchte, um eine Untersuchung abzuschließen, die so viele als nur halb beendet sehen.

Dr. Goncalo Amaral darf nicht sprechen. Aber wir, Weltbürger, können für ihn sprechen.

Wir können sprechen und wir können handeln.

Wir können zum Schutz der freien Meinungsäußerung handeln, einem verfassungsmäßigen Recht, das wir als unverbrüchlich ansehen, vor allem wenn es verantwortungsvoll und reif ausgeübt wird.

Wir können handeln, indem wir einen Mann unterstützen, der mit wohldurchdachten Manövern seitens derer, die seine persönliche und berufliche Vernichtung anstreben, der Mittel beraubt wurde, sich selbst juristisch zu verteidigen.

Wir können handeln, denn heute ist das Opfer der Zensur Dr. Goncalo Amaral - morgen könnte es jeder von uns sein.

Dieses Projekt basiert auf dem Handeln und der Unterstüzung für einen Mann, der Gerechtigkeit möchte. Die Bürger, die diese Bewegung initiieren, schließen sich in freier, unabhängiger und unpolitischer Form zusammen, geeint in der Verteidigung der freien Meinungsäußerung und in gegenseitigem Respekt.

Unsere erste Aktion ist der Start einer Petition; andere Initiativen werden folgen.

Für die Ausübung freier, unveränderlicher und verantungsvoller Bürgerrechte, wir werden nicht schweigen.

Schließe Dich an!